Arkana Studio PLEN



About film


Throat singing, or khoomei, is traditionally considered an exclusively male occupation in the Republic of Tuva (an autonomic part of Russia bordering with Mongolia). If a woman uses throat singing in the public, it is said to cause death at birth or infertility and sexual disorders for all of her male relatives. Of course, times have changed, and few people now believe in the direct connection between these quite disparate phenomena, but the society and families still reject women who try throat singing.

The main characters of the film - two young girls, both named Aliona - do not know each other, though they are living in the same city of Kyzyl. Both of them learn throat singing secretly, hiding it from their parents and even friends. Both dream that thanks to throat singing they will be able to become renowned singers. But their motivations differ. While the first Aliona dreams of going abroad, the other wants to change the reality around her.

With time both of them encounter problems - solitude, betrayal... Even though they don’t believe in superstitions, in the face of problems they begin to think about the traditional rules that they have broken. Each of them has to answer the same question: shall they fulfil their dreams and break the rules or accept the tradition and lead a normal life?

One of the girls searches for an answer at the shaman’s, the other goes to the Buddhist temple, but both visit their grandmothers – in an attempt to define the role of tradition in their lives.

The film is trying to find an answer for the age-old question: What is more important - family or career? How to find one's own place in society? This question is very important for women in today's world.

From the director

There is no place for compromise. Family or singing. The Tuvan tradition turns the story of two girls into a tale about choice between family and career. Which will prove more important?

Our film is a discrete observation of the decision-making process and all that influences it: the doubts of the girls and the opinions of others. I think that many people, not only women, from many countries, can identify with this situation and think about their own lives under its influence. I did exactly so.

The ages-long rebellion of children against their parents – of modernity against tradition – materialises in the young girls and the rules that forbid them to sing.

The conflict between the East and West becomes tangible. The protagonists are “addicted” to the European way of life: their clothes, their favourite music and films, and even their dreams come from the western world of values. They barely manage to live in harmony with their Eastern culture, its belief in the soul of the wind and its fear of the railway.

Personality fights against society. It’s obvious for most of the Tuvan women that throat singing is not for them. They cannot understand the motivation of the protagonists who want to go against the rules of the society. Each of the girls has to answer the same question: should they follow their dreams and break the rules or should they accept tradition and live as anyone else?

To be honest, I don’t know the right answer to their problem. In real life nothing is black or white. I think that this is a very individual and personal decision to make. I believe that this film should be much more of a question than a statement. I will be happy if it will help the viewers to ask themselves: What would I do in a similar situation?

About throat singing

One of the main ideas of the film is to show the unique technique of throat singing. This singing technique comes and is widespread mostly in Asia. It gives an interesting impression, as if the singer would utter several voices at the same time. The throat tones are very harmonious so they are often used as a method of mastering musical hearing or as a relaxation and meditation technique.

Tuva has its own kind of throat singing called khoomei. Singers can utter several sounds at the same time, from very low to high-pitched tones. According to the tradition, Tuvan throat singing is inspired by the life of the steppe - different ways of singing are supposed to imitate different sounds of nature - from the hum of the wind to the hoofbeat. This music has inspired incomers for centuries. In the ancient time the Tibetan monks adapted it to their own needs. Today it is popular among new age musicians.

Everybody sings in Tuva. Music is the key element of the regional tradition. But throat singing is a men-only activity. Women who decide to sing khoomei in the public face rejection of their families and friends, the whole communities. With the ongoing globalisation the old traditions fade away. But the people still believe that a woman singing khoomei brings sorrow and infertility. Female throat singers who decide to continue their passion for one of the most beautiful Tuvan traditions often have to leave the Republic of Tuva.